Nyt he tulevat.
Pyydän vanhemmat ja kaikki lähisukulaiset kuvaan.
Hymyä. Hienoa!
Onneksi olkoon.
Me tosiaan teimme sen.
Olette olleet erottamaton pari tri Scottin kurssilta lähtien.
Betty oli suoraan sanoen ainoa syy, miksi lähdin koko kurssille.
Oletteko valmiina?
Betty heittää morsiuskimpun.
Minä sain sen!
Seuraavaksi näyttää olevan sinun vuorosi.
-Kuka tietää. -Nähdään, Brad.
Hyppää kyytiin.
Nähdään, Brad.
Eikö Betty ollutkin säteilevän kaunis?
Hän oli vielä tunti sitten Betty Munroe.
Nyt hän on rouva Ralph Hapschatt!
-Ralph on onnen pekka. -Niin.
Itken aina häissä...
-Betty on tunnetusti loistava kokki. -Niin.
-Ralph saa pian ylennyksen. -Niin.
-Janet... -Niin, Brad?
Minulla on asiaa.
Minusta sinä olit...
...aivan loistava -
kun rynnistit äsken kohti morsiuskimppua.
Oi, Brad...
Haluaisin, jos vain sallitte -
johdattaa teidät omituiselle matkalle.
Ilta tuntui aivan tavalliselta -
kun Brad Majors ja hänen morsiamensa Janet Weiss -
kaksi tavallista, tervettä nuorta -
lähtivät Dentonista tuona marraskuun iltana -
tapaamaan tri Everett Scottia -
entistä opettajaansa ja nykyistä ystäväänsä.
On totta, että tummat myrskypilvet -
peittivät raskaina ja uhkaavina taivaan suunnassa, johon he ajoivat.
On myöskin totta, että heidän vararenkaansa oli lähes tyhjä.
Mutta he olivat tavallisia nuoria viettämässä iltaa yhdessä -
eivätkä he antaneet myrskyn sotkea suunnitelmia.
He viettivät iltaa yhdessä.
Tuon illan he tulisivat muistamaan -
hyvin pitkään.
En ole luovuttajatyyppiä.
Ennenaikainen virasta luopuminen on vastoin kaikkia vaistojani...
...mutta minun on presidenttinä asetettava etusijalle maan etu.
USA tarvitsee täysipäiväisen presidentin ja kongressin.
Etenkin nyt...
Tuo oli jo kolmas moottoripyöräilijä.
Tuossa on henkikulta vaarassa.
Henki ei ole heille paljonkaan arvoinen.
Mikä hätänä, Brad?
Olemme ilmeisesti ajaneet harhaan.
Mistä se moottoripyöräilijä tuli?
Käännytään ympäri.
-Mikä tuo pamaus oli? -Rengas varmaan puhkesi.
Minun olisi pitänyt täyttää se vararengas.
-Odota täällä, niin haen apua. -Olemme keskellä korpea.
Mehän ajoimme äsken linnan ohi.
-Siellä on varmaan puhelin. -Minä lähden mukaan.
-Ei meidän molempien kannata kastua. -Minä tulen mukaan.
Siellä voi asua joku kaunis nainen, ja jäät sinne ikiajoiksi.
Sisäänkäynti omalla vastuulla!
Vaikutti siltä, että onni oli hymyillyt Bradille ja Janetille.
He olivat löytäneet kipeästi kaipaamaansa apua.
Vai olivatko?
Lähdetään takaisin. Minua pelottaa.
Odota hetki. Heillä on ehkä puhelin.
Iltaa.
Hei! Minä olen Brad Majors.
Tässä on morsiameni Janet Weiss.
Automme hajosi tässä lähistöllä. Saisimmeko lainata puhelinta?
Olette märkiä.
Niin, täällä sataa.
Niin.
Teidän on parasta tulla sisään.
Olette sangen ystävällinen.
Mikä paikka tämä oikein on?
Tämä on varmaan jokin rikkaiden hullujen metsästysmaja.
Tännepäin.
Onko teillä juhlat?
Tulitte erikoisena iltana. Isäntä pitää tänään esittelyn.
Sepä kivaa.
Hänellä on kivaa, minulla on kivaa, kaikilla on kivaa!
Ensin tulee hyppy vasempaan.
Kädet laitetaan lantiolle.
Ensin tulee hyppy vasempaan.
Kädet laitetaan lantiolle.
Sano jotain.
Osaatteko tanssia madisonia?
-Lähdetään, Brad kiltti. -Ryhdistäydy, Janet.
-Täällä ei ole terveellistä. -He vain juhlivat.
-Haluan lähteä. -Minun täytyy soittaa.
-Kysy hovimestarilta. -Älä hätäile.
-En halua häiritä heitä. -Tämä ei ole mikään kauppakamari.
He ovat varmaan ulkomaalaisia. Ehkä he esittävät lisää kansantansseja.
Minua paleltaa ja pelottaa!
Minä suojelen sinua. Älä pelkää.
Hyvä, että olitte kotona. Saisimmeko lainata puhelinta?
Meidän pitäisi jo lähteä.
Ilmoitamme, missä olemme, ja palaamme autolle.
Emme halua häiritä.
Kiitos.
Kiitoksia.
Vedetään valttikortit esiin sopivalla hetkellä.
Hitaasti. Älä pidä turhaa kiirettä.
Minä olen Brad Majors, ja tässä on morsiameni Janet Weiss.
Ja sinä olet...
On kunnia päästä Frankin laboratorioon.
Jotkut antaisivat oikean kätensä siitä hyvästä.
-Sinäkinkö? -Minä olen nähnyt sen.
Älkää antako isännän odottaa.
Vauhtia!
Onko Frank sinun aviomiehesi?
Isäntä ei ole naimisissa eikä varmaan ikinä menekään.
Olemme vain hänen palvelijoitaan.
Magenta!
Columbia!
Menkää auttamaan Riff Raffia.
Minä viihdytän...
Brad Majors.
-Tässä on morsiameni Janet Vice. -Weiss!
Enchantê.
Hauska tutustua.
Onpa teillä ihastuttavat alusasut.
Pukekaa silti nämä päällenne -
ettette tunne oloanne niin suojattomaksi.
Meillä käy harvoin vieraita, joille voisimme olla vieraanvaraisia.
Haluamme vain lainata puhelinta, saamari soikoon!
Pyyntö kaikuu kuuroille korville!
-Älä ole epäkohtelias. -Epäkohtelias?!
Oletpa sinä raju, Brad.
Täydellinen mies, niin... dominoiva.
Olet varmasti ylpeä hänestä, Janet.
Olenhan minä.
-Onko sinulla tatuointeja? -Ei taatusti.
Entä sinulla?
Kaikki on valmiina, isäntä. Odotamme vain käskyänne.
Tänä iltana, hyvät omaperäiset vieraani -
saatte todistaa läpimurtoa biokemian alalla.
Paratiisi on oleva minun!
Se oli omituinen sattuma.
Yhtäkkiä...
...ratkaisu valkeni.
Palaset loksahtivat paikoilleen.
Olin ollut niin typerä. Vastaus oli aivan nenän edessä.
Tarvittiin vain pieni onnettomuus, jotta se onnistuisi.
Onnettomuus!
Silloin tajusin ratkaisun avaimen.
Viimeisen puuttuvan ainesosan.
Kipinän -
joka synnyttää elämää.
Niin.
Minä ymmärrän sen nyt.
Minä tiedän itse elämän salaisuuden!
Ymmärrätte kai, miten onnekkaita olette?
Tänään on se ilta -
jolloin kaunis luomukseni syntyy!
Käynnistä äänioskillaattori!
Lisää reaktorin syöttötehoa -
kolme pykälää!
-Oi, Brad! -Ei mitään hätää, Janet.
Oi, Rocky!
Noin ei sovi käyttäytyä heti ensimmäisenä päivänä!
Mutta olet niin uskomattoman komea -
että annan sinulle anteeksi.
-Onnistuminen on ihanaa. -Hän on neroutenne hedelmä.
-Tahdonvoimanne voitto. -Hän on ihan okei.
"Ihan okei?"
"Ihan okei?!"
Pystymme kyllä parempaan.
Brad ja Janet, mitä mieltä te olette hänestä?
Minä en pidä liian lihaksikkaista miehistä.
En tehnyt häntä sinulle!
Hän on täydellinen atleetti.
Syväjäädytys
Eddie!
Ihanat juhlat.
Yksi karkasi holvista.
Kulta pieni!
Älä hermostu.
Se oli armomurha.
Hänessä oli naiivia charmia, mutta hänellä ei ollut lihaksia.
Jotkut uskovat, että elämä on illuusio -
ja todellisuus on vain mielikuvituksen tuotetta.
Brad ja Janet ovat siinä tapauksessa turvassa.
Mutta kun heidän isäntänsä yhtäkkiä hävisi luomuksensa kanssa -
synkän morsiussviitin suojiin -
he tunsivat olonsa levottomaksi ja hermostuneeksi.
Tuo tunne kasvoi, kun muut vieraat lähtivät -
ja heidät ohjattiin eri huoneisiin.
Kuka siellä?
-Minä täällä vain, Janet. -Brad, tule sisään.
Oi, Brad!
-Kyllä, kulta, mutta mitä jos... -Kaikki järjestyy.
Toivottavasti.
-Se olet sinä! -Niin, mutta eikö tämä olekin ihanaa?
Senkin elukka, hirviö! Mitä olet tehnyt Bradille?
En mitään. Pitäisikö minun tehdä?
Huijasit minua! En olisi ikinä...
Tiedän, mutta eihän tämä ole niin kamalaa?
Tämä on itse asiassa melko miellyttävää.
Niin pehmeää, niin aistillista...
Brad!
Brad on nukkumassa. Haluatko hänen näkevän sinut näin?
Tämä on sinun syytäsi! Minä säästin itseäni.
Et ole varmaankaan vielä loppuun käytetty.
-Lupaatko, ettet kerro Bradille? -Lupaan ja vannon.
Brad, tämä on kammottava paikka! Se tuhoaa meidät.
Älä huoli. Lähdetään heti aamulla.
Olet niin voimakas ja turvallinen.
-Sinä! -Niin, mutta eikö tämä olekin ihanaa?
Mitä olet tehnyt Janetille?
En mitään. Pitäisikö minun tehdä?
Huijasit minua! En olisi ikimaailmassa...
Tiedän, mutta eihän tämä ole niin kamalaa?
Luulen, että tulet pitämään tästä.
Niin pehmeää, niin aistillista...
Janet!
Janet on nukkumassa. Haluatko hänen näkevän sinut näin?
Tämä on sinun syytäsi! Luulin, että olit aitoa tavaraa!
Myönnä pois. Pidit tuosta, eikö totta?
Salli itsellesi vähän nautintoa.
Olet jo tuhlannut niin paljon aikaa.
Minä en kerro Janetille.
Lupaatko sen?
Kautta äitini haudan.
Rocky katkaisi kahleensa ja katosi.
Hän on karkuteillä jossakin linnan alueella.
Magenta päästi koirat irti.
Minä tulen!
Mitä täällä oikein tapahtuu? Missä Brad on?
Missä kaikki ovat?
Oi, Brad!
Rakkaani, miten voin tehdä sinulle näin?
Kunpa emme olisi lähteneet kotoa.
Kunpa automme ei olisi hajonnut.
Kunpa olisimme ystävien tai täysjärkisten ihmisten parissa.
Oi, Brad!
Mitä he ovat tehneet hänelle?
Brad, kuinka sinä saatoit?
Sinähän olet loukkaantunut.
Tekivätkö he tämän sinulle?
Minä sidon haavasi.
Kas näin.
"Tunne: mielen levottomuus tai häiriintyneisyys."
"Kiihtynyt tai jännittynyt mielentila."
Se on myös voimakas ja irrationaalinen isäntä.
Siitä, mitä Magenta ja Columbia näkivät monitoristaan -
kävi selväksi, että Janet oli sen orja.
Anna mennä, Janet!
Onko hän...
Armoa!
Miten se tapahtui? Sinun piti vahtia häntä!
Olin poissa vain hetken, isäntä.
Katso, näkyykö häntä monitorissa!
Isäntä.
Meille on tulossa vieras.
Scotty!
-Tri Everett Scott. -Tunnetko tuon maanasukk... miehen?
Tunnen totta tosiaan. Hän on vanha ystäväni.
Ymmärrän.
Ette osuneet tänne sattumalta. Tulollanne oli tietty tarkoitus.
Kerroinhan, että autoni hajosi. Se on totuus.
Tiedän kyllä, mitä kerroit.
Minäkin tunnen tämän tri Everett Scottin.
-Hän opetti koulussamme. -Nyt hän on valtion leivissä.
Hän tutkii ilmiöitä, joita te kutsutte ufoiksi!
-Eikö totta, Brad? -Voi olla. En tiedä.
Tunkeutuja tulee sisään.
Hän on varmaan zen-huoneessa.
Kysytäänkö häneltä itseltään?
Scott!
Frank N. Furter! Tapaamme vihdoin.
-Tri Scott! -Brad! Mitä sinä täällä teet?
Älkää esittäkö, tri Scott. Tiedätte kyllä, mitä Brad Majors täällä tekee.
Lähetitte hänet ja hänen naaraansa tarkistamaan tilanteen etukäteen.
Suunnitelmat ovat valitettavasti muuttuneet.
Toivottavasti olette sopeutuvainen. Brad ainakin on...
Bradin läsnäolo tuli täytenä yllätyksenä. Tulin etsimään Eddieä.
Eddieäkö? Minä näin hänet...
-Mitä tiedätte Eddiestä? -Tiedän paljon kaikenlaista.
Eddie sattuu olemaan sisarenpoikani.
Tri Scott.
-Janet! -Tri Scott!
-Brad! -Rocky!
Kuuntele! Minä loin sinut -
ja pystyn yhtä helposti myös tuhoamaan sinut!
Päivällinen on katettu!
Erinomaista.
Asu on tilanteen huomioon ottaen vapaa.
Ruoalla on aina ollut tärkeä tehtävä elämän rituaaleissa: -
leivän murtaminen, kuolemaantuomitun viimeinen ateria -
ja nyt tämä ateria.
Tilaisuus vaikutti vapaamuotoiselta -
mutta hyväntahtoinen rupattelu jäi vähiin.
Kohotetaan malja.
Poissa oleville ystäville.
Ja Rockylle.
Aloitetaanko?
Meidän piti puhua Eddiestä.
Eddie!
Se onkin muheva aihe. Haluaako joku lisää?
Suokaa anteeksi.
Tämä on vielä pahempaa kuin odotin.
Avaruusolentoja!
-Tri Scott! -Jatkakaa, tri Scott.
Vai pitäisikö sanoa tri Von Scott?
Mitä sinä oikein vihjailet?
Ei se mitään, Brad.
Oi, Rocky!
Kuinka sinä saatoit?!
Tännepäin!
Turpa tukkoon!
En pysty liikuttamaan jalkojani!
En pysty liikuttamaan pyöriäni!
Olemme kuin lattiaan liimattuja.
Te olettekin!
Vaviskaa pelosta, mitättömät idiootit!
Olemme satimessa.
Maan asukkaita ei ole niin helppoa nujertaa.
Äänimuuntimennehan on eräänlainen fysiomolekyylinen kuljetuslaite.
-Tarkoitatteko... -Kyllä. Mekin olemme kehitelleet sitä.
Ystävämme on näköjään saanut kehitystyön päätökseen.
Laite pystyy hajottamaan materiaa -
ja lähettämään sen halki avaruuden -
ja kenties jopa halki ajan!
Lähettääkö hän meidät toiselle planeetalle?
Sitten hän kirkui:
Lopeta!
Hyvä jumala! En kestä tätä enää.
Ensin vaihdat minut Eddieen, sitten jätät hänet Rockyn vuoksi.
Käytät vain ihmisiä hyväksesi!
Minä rakastin sinua. Kuulitko?
Mitä minulle jäi siitä käteen? Ei mitään!
Imet ihmisistä kaiken rakkauden ja tunteet.
Olen saanut tarpeekseni! Sinun on valittava joko minut tai Rocky.
Ei ole helppoa pitää hauskaa.
Hymyileminenkin sattuu.
Lapseni kääntyvät minua vastaan.
Rocky käyttäytyy aivan samoin kuin Eddie.
Oli ehkä virhe antaa puolet Eddien aivoista Rockylle.
Olen kyllästynyt tähän maailmaan! Milloin palaamme Transilvaniaan?
Magenta, olen kiitollinen sinulle ja veljellesi Riff Raffille.
Olette hyviä palvelijoita.
Uskollisuutenne palkitaan.
Olen hyvin antelias, kun sille päälle satun.
En pyydä mitään, isäntä.
Ja sen sinä myös saat monin verroin!
Tulkaa. Olemme valmiita esitykseen.
Kohtalon kummallisesta oikusta johtuen -
Brad ja Janet tapasivat sittenkin ystävänsä tri Scottin.
He eivät kuitenkaan olisi voineet aavistaa tapaamisen olosuhteita.
Vain muutama tunti kihlautumisensa jälkeen -
Brad ja Janet olivat saaneet maistaa -
kiellettyä hedelmää.
Tämä osoittaa, että heidän isäntänsä oli moraaliton mies -
mutta taitava suostuttelija.
Mitä muita nöyryytyksiä he vielä kokisivat?
Ja mikä oli tuo edellä mainittu esitys?
Autiossa talossa -
keskellä yötä.
Mikä pirullinen suunnitelma oli muhinut Frankin hullussa mielessä?
Mikä tosiaan.
Tässä vaiheessa oli jo selvää -
ettei se olisi mitään lastenleikkiä.
Meidän on häivyttävä tästä ansasta...
...ennen kuin tämä rappio imee tahdonvoimamme kuiviin.
Minun on oltava vahva und yritettävä kestää.
Tai muuten minä voin pimahtaa.
Und elämäni täyttää...
...nautinto!
Odottakaa!
Voin selittää.
Kuinka tunteellista.
Olet myös kovin itsevarma.
Kun sanoin, että "me" palaisimme Transilvaniaan -
tarkoitin vain Magentaa ja itseäni.
Olen pahoillani, jos ymmärsit sanani väärin -
mutta sinä jäät tänne.
Ainakin henkisellä tasolla.
-Tuo on laserase. -Niin on, tri Scott.
Tämän säde on puhdasta antimateriaa.
Aiotteko tappaa hänet?
-Mitä hän on tehnyt? -Yhteiskuntaa on suojeltava.
Aivan niin, tri Scott.
Frank N. Furter, hetkesi on koittanut.
Sano hyvästit kaikelle tälle -
ja valmistaudu vaipumaan unohduksiin.
Ei...
Ei!
Hyvä luoja!
Sinä tapoit heidät.
Luulin, että pidit heistä. He pitivät sinusta.
He eivät pitäneet minusta!
He eivät ikinä pitäneet minusta!
Teit aivan oikein.
Minun oli tehtävä päätös.
En väitä vastaan.
Tri Scott...
...otan osaa sisarenpoikanne vuoksi.
Eddienkö?
Näin taisi olla parasta.
Lähtekää nyt, kun se vielä on mahdollista.
Lähetämme koko talon takaisin Transseksuaali-planeetalle -
Transilvania-galaksiin.
Menkää.
Nyt heti!
Uljas tehtävämme on lähes suoritettu...
...kaunis sisareni.
Palaamme pian rakkaan planeettamme kuunvalossa kylpeville rannoille.
Ihana Transseksuaali.
Yön valtakunta.
Saamme jälleen laulaa ja tanssia synkkien kertosäkeittesi tahtiin.
Saamme ottaa sen...
...askeleen oikeaan!
Ja maailmamme...
...tanssii jälleen kerran!
He ryömivät planeettamme pinnalla.
Nuo hyönteiset -
nimeltä ihmiskunta.
He eivät tiedä aikaa.
He eivät tiedä paikkaa...
...eivätkä tarkoitusta.